Technik

Glossar

Die wichtigsten Begriffe rund um Schnellverschlusskupplungen, Werkzeugtemperierung und Dichtungen – kurz erklärt.

A B C D E F G H I K M N P R S T U V W Z

Abgang: Richtung, in der Schlauch oder Leitung die Kupplung verlässt: gerade, 45° oder 90°. In der Artikelnummer als Zusatz -45 oder -90; ohne Zusatz gerade. Mehr dazu →
Anschlussgröße: Größe des Gewindes oder der Schlauchtülle, an die das Teil angeschlossen wird, z. B. BSP 3/8" oder Schlauch-Ø 13 mm. Mehr dazu →
Auswerferseite: Bewegliche Hälfte des Spritzgießwerkzeugs, an der die Teile ausgeworfen werden. Gegenstück zur Düsenseite. Mehr dazu →
Außengewinde (AG): Gewinde außen am Teil, wird in ein Innengewinde eingeschraubt. Kürzel in der Artikelnummer z. B. M, R, O oder T. Mehr dazu →
Berstdruck: Druck, bei dem ein Bauteil versagt. Er liegt um ein Vielfaches über dem Betriebsdruck – dieser Abstand ist die Sicherheitsreserve.
Beständigkeit: Wie stark sich ein Dichtwerkstoff durch ein Medium verändert. Bewertet von A (keine bis geringe Veränderung) bis D (nicht empfohlen). Mehr dazu →
Betriebsdruck: Höchster Druck, mit dem eine Kupplung im Dauerbetrieb belastet werden darf. Er liegt höchstens beim Nenndruck und kann bei hohen Temperaturen niedriger sein.
BSP / G: British Standard Pipe – zylindrisches Whitworth-Rohrgewinde mit 55° Flankenwinkel nach ISO 228-1, in Deutschland als G bezeichnet. Mehr dazu →
BSPT / R: British Standard Pipe Taper – konisches Whitworth-Rohrgewinde nach ISO 7-1, dichtet im Gewinde. Außengewinde R, Innengewinde Rc. Mehr dazu →
Chiller: Kaltwassersatz – Kühlgerät, das Kühlwasser auf eine niedrige, konstante Temperatur bringt und es über Leitungen zur Maschine, zu Temperiergeräten oder direkt zum Werkzeug fördert. Gegenstück zum Temperiergerät, das meist erwärmt. Mehr dazu →
Dichtwerkstoff: Elastomer der Dichtungen in Kupplung und Nippel. Bei FLEXQ: NBR (Standard), EPDM, FKM/Viton® und FFKM/Kalrez®. Auswahl nach Medium und Temperatur. Mehr dazu →
Druckentlastung (Druckeliminator): Einrichtung in der Kupplung, die eingeschlossenen Restdruck abbaut, sodass sich die Kupplung trotz Restdruck verbinden lässt. Bei FLEXQ als Option P, z. B. bei den Hydraulikserien SPF und SXF. Mehr dazu →
Druckverlust: Druckabfall beim Durchströmen von Kupplung und Nippel. Je größer Nennweite und freier Querschnitt, desto geringer der Druckverlust.
Durchfluss: Menge des Mediums, die pro Zeit durch die Kupplung fließt, meist in l/min. Hängt von Nennweite, Profil und Druckverlust ab. Mehr dazu →
Durchflusskennlinie (Δp-Kurve): Diagramm, das den Druckverlust Δp (in bar) über dem Durchfluss (in l/min) zeigt, meist mit logarithmischen Achsen und einer Kurve je Nennweite. So liest man es: Durchfluss auf der waagerechten Achse suchen, senkrecht bis zur Kurve der Nennweite gehen und links den Druckverlust ablesen. Mehr dazu →
Durchflussüberwachung: Laufende Messung des Durchflusses in jedem Kühlkreislauf, meist mit Anzeige und Alarm. So werden verstopfte, verkalkte oder falsch angeschlossene Kreise sofort erkannt, bevor sie zu Ausschuss oder längeren Zykluszeiten führen. Weitere Informationen finden Sie hier ↗.
Düsenseite: Feste Hälfte des Spritzgießwerkzeugs auf der Seite der Einspritzdüse. Gegenstück zur Auswerferseite. Mehr dazu →
Edelstahl VA / V4 / IA: Edelstahl-Ausführungen bei FLEXQ: VA = V2A (1.4301, Standard), V4 = 1.4305, IA = Edelstahl S4. Das Kürzel steht am Ende der Artikelnummer. Mehr dazu →
Einohrschelle: Schlauchschelle mit einem „Ohr“, das mit einer Zange zusammengedrückt wird. Schmal, rundum gleichmäßig spannend und ohne vorstehende Schraube. Bei FLEXQ als EOS (ohne Einlagering) und EEOS (mit Einlagering, schont den Schlauch). Mehr dazu →
EPDM: Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk. Gut beständig gegen Wasser, Heißwasser, Dampf und viele Säuren, nicht geeignet für Mineralöle. FLEXQ-Kennung E. Mehr dazu →
Europäisches Profil (Europrofil): Das in der Temperiertechnik am weitesten verbreitete Kupplungsprofil – vor allem für die Anschlüsse an Spritzgießwerkzeugen in Europa. Kupplungen und Nippel mit Europrofil passen herstellerübergreifend zusammen, sofern Profil und Nennweite übereinstimmen. Bei FLEXQ die Serie HPT. Mehr dazu →
FFKM: Perfluorkautschuk (z. B. Kalrez®). Höchste chemische Beständigkeit für sehr aggressive Medien. FLEXQ-Kennung W. Mehr dazu →
FKM: Fluorkautschuk (z. B. Viton®). Beständig gegen Öle, Kraftstoffe und hohe Temperaturen bis etwa +200 °C. FLEXQ-Kennung V. Mehr dazu →
Flachdichtend (Flat Face): Kupplungsbauart mit ebenen Stirnflächen. Beim Trennen tritt praktisch kein Medium aus, beim Kuppeln wird kaum Luft eingeschlossen. Typisch für Hydraulik. Mehr dazu →
Flüssigdichtmittel: Flüssiges Gewindedichtmittel, das zwischen den Gewindegängen aushärtet und das Gewinde zugleich dichtet und gegen Lösen sichert. Alternative zu Teflonband, besonders bei Vibrationen und für schnelle, saubere Montage. Mehr dazu →
Flussrichtung: Richtung, in der das Medium strömt. Regel bei FLEXQ: Am Schlauchanfang sitzt der Nippel, am Schlauchende die Kupplung. Mehr dazu →
Französisches Profil: Kupplungsprofil, das vor allem an Werkzeugen aus Frankreich bzw. von französischen Werkzeugbauern verbreitet ist. Es ist nicht mit dem Europrofil oder dem internationalen Profil kompatibel. Bei FLEXQ die Serie MPT. Mehr dazu →
Freier Durchfluss: Kupplung ohne Absperrventil – voller Querschnitt und geringer Druckverlust, beim Trennen läuft das Medium jedoch aus. Mehr dazu →
Gelenkbolzenschelle: Robuste Schlauchschelle mit Bolzen und Mutter, die eine hohe, gleichmäßige Anpresskraft erzeugt. Für größere Schläuche, höhere Drücke und Temperaturen. Bei FLEXQ Serie GBS. Mehr dazu →
Gewindecode: Zahlencode für die Gewindegröße in der Artikelnummer: 18 = 1/8", 14 = 1/4", 38 = 3/8", 12 = 1/2", 34 = 3/4", 10 = 1". Metrisch z. B. 1415 = M14 × 1,5. Mehr dazu →
HEX / Schlüsselweite: Maß über die Flächen des Sechskants in mm – damit wird das passende Werkzeug zum Einschrauben bestimmt.
Hydraulik: Kraftübertragung mit Druckflüssigkeit, meist Hydrauliköl, bei hohen Drücken bis mehrere hundert bar. Im Werkzeugbau z. B. für Kernzüge, Auswerfer und Nadelverschlüsse. Dafür gibt es eigene, druckfeste Hydraulikkupplungen, oft flachdichtend. Mehr dazu →
Innengewinde (IG): Gewinde innen im Teil, nimmt ein Außengewinde auf. Kürzel in der Artikelnummer F (BSP) oder N (NPT). Mehr dazu →
Internationales Profil: Kupplungsprofil, das ursprünglich aus den USA stammt und vor allem an Werkzeugen aus dem amerikanischen Raum verbreitet ist. Es ist nicht mit dem Europrofil kompatibel. Bei FLEXQ die Serie IPT. Mehr dazu →
ISO 16028: Norm für flachdichtende Hydraulik-Schnellverschlusskupplungen – bei FLEXQ die Serie HPF. Mehr dazu →
ISO 7241-1 Serie B: Norm für Hydraulik-Schnellverschlusskupplungen mit Kugelverriegelung – bei FLEXQ die Serie PPT. Mehr dazu →
Kaskade: Kaskadenspritzgießen: Die Düsen eines Nadelverschluss-Heißkanals öffnen nacheinander statt gleichzeitig. So lassen sich große oder lange Bauteile ohne sichtbare Bindenähte füllen. Die Nadeln werden meist hydraulisch oder pneumatisch angesteuert – angeschlossen z. B. über die Multikupplung MPC. Mehr dazu →
Kernloch: Bohrung, die vor dem Gewindeschneiden eines Innengewindes gebohrt wird. Durchmesser je Gewinde in der Gewindetabelle. Mehr dazu →
Kernzug: Beweglicher Kern im Spritzgießwerkzeug, der Hinterschnitte oder Querbohrungen im Bauteil formt und vor dem Entformen herausgezogen wird. Kernzüge werden meist hydraulisch betätigt – angeschlossen über Hydraulikkupplungen, z. B. die Serien HPF, PPT oder SPF. Mehr dazu →
Kühlkreislauf: Ein Kanal im Werkzeug mit Vorlauf und Rücklauf. Je Kreislauf werden zwei Anschlüsse gebraucht. Mehr dazu →
Kuppeln unter Druck / Restdruck: Steht in der Leitung noch Druck an, z. B. weil sich eingeschlossenes Medium erwärmt hat, müssen die Ventile beim Kuppeln gegen diesen Druck geöffnet werden. Viele Kupplungen lassen sich dann nur schwer oder gar nicht verbinden. Abhilfe: Leitung vor dem Kuppeln drucklos machen oder Kupplungen mit Druckentlastung verwenden.
Kupplung: Der weibliche Teil einer Schnellverschlusskupplung mit Verriegelungshülse. In der Artikelnummer an 1. Stelle des Kürzels F. Mehr dazu →
Kupplung mit Druckknopf: Kupplung, die nicht durch Zurückziehen der Hülse, sondern durch Drücken eines Knopfes gelöst wird. Das erlaubt eine einfache Einhandbedienung, auch an schwer zugänglichen Stellen. Bei FLEXQ die Serien PBW für Fluide, PBP für Pneumatik und PBH für Hydraulik. Mehr dazu →
Kupplungsprofil: Form der Steckverbindung, z. B. Europäisches Profil (HPT), internationales Profil (IPT) oder französisches Profil (MPT). Nur gleiche Profile passen zusammen. Mehr dazu →
Maschinenseite (MP): Teil der Multikupplung an der Maschine bzw. am Temperiergerät, mit Verriegelung, meist mit Kupplungen bestückt. Mehr dazu →
Multikupplung: Platte, die viele Kreisläufe mit einem Handgriff gleichzeitig kuppelt – schneller Werkzeugwechsel ohne Verwechslungsgefahr. Mehr dazu →
NBR: Nitrilkautschuk – Standarddichtung bei FLEXQ. Gut für Wasser, Mineralöle und Hydrauliköle, etwa −15 bis +100 °C. Kennung N. Mehr dazu →
Nenndruck (PN): Kennwert für die Druckstufe eines Bauteils in bar. Er gibt den zulässigen Druck bei Raumtemperatur an und dient zur Auswahl passender Komponenten.
Nennweite (NW / DN): Kennzahl für den Durchgang der Kupplung in mm, z. B. NW 9. Bestimmt Durchfluss und Baugröße.
Nippel: Der männliche Teil einer Schnellverschlusskupplung, der in die Kupplung gesteckt wird. In der Artikelnummer an 1. Stelle des Kürzels M. Mehr dazu →
NPT: National Pipe Taper – amerikanisches konisches Rohrgewinde mit 60° Flankenwinkel nach ASME B1.20.1. Nicht mit BSP/BSPT kombinierbar. Mehr dazu →
Parkplatte: Halteplatte an der Maschine, auf der die Maschinenseite der Multikupplung abgelegt wird, wenn das Werkzeug abgekoppelt ist. Mehr dazu →
PFA: Perfluoralkoxy-Polymer – ein Fluorkunststoff mit sehr hoher chemischer Beständigkeit, einsetzbar bis etwa +200 °C bei FLEXQ-Wellschläuchen. Lässt sich wie ein Thermoplast verarbeiten. Seele der Serie BTH-UF. Mehr dazu →
Pneumatik: Kraftübertragung mit Druckluft, meist bis etwa 10 bar. Im Werkzeugbau z. B. für Nadelverschlüsse, Ventile und Ausblasen. Passende Kupplungen bei FLEXQ z. B. die Druckknopf-Kupplung PBP. Mehr dazu →
Prüfdruck: Druck, mit dem ein Bauteil bei der Prüfung kurzzeitig belastet wird, um Dichtheit und Festigkeit nachzuweisen. Er liegt über dem Betriebsdruck und ist nicht für den Dauerbetrieb gedacht.
PTFE: Polytetrafluorethylen (bekannt als Teflon®) – Fluorkunststoff mit nahezu universeller chemischer Beständigkeit und sehr geringer Reibung, einsetzbar bis etwa +260 °C. Seele der Serie BTH-UFT, außerdem als Gewindedichtband und Dichtungswerkstoff (Kürzel T / TD). Mehr dazu →
Push-Pull: Kupplungsbauart, die sich durch Stecken verriegelt und durch Ziehen an der Hülse wieder löst. Mehr dazu →
Rücklauf: Leitung, in der das Medium vom Werkzeug zurück zum Temperiergerät fließt – meist rot gekennzeichnet.
Sammler: Verteilerbalken, der mehrere Rückläufe zusammenführt. Häufig zusammen mit einem Verteiler für den Vorlauf am Werkzeug montiert. Mehr dazu →
Schelle mit Schneckengewinde: Schlauchschelle mit Lochband und Schraube, die mit Schraubendreher oder Steckschlüssel angezogen wird. Großer Spannbereich, wieder lösbar und nachspannbar – der Klassiker für Wasserschläuche. Bei FLEXQ Serie SS, auch in Edelstahl (IA). Mehr dazu →
Schlauchschelle: Klemmring, der einen Schlauch dicht und fest auf der Schlauchtülle hält. Je nach Anwendung als Schelle mit Schneckengewinde (SS), Gelenkbolzenschelle (GBS), Einohrschelle (EOS, EEOS) oder Zweiohrschelle (ZOS). Die Größe richtet sich nach dem Außendurchmesser des Schlauchs auf der Tülle (Spannbereich). Mehr dazu →
Schlauchtülle: Anschluss zum Aufstecken eines Schlauchs, der mit einer Schelle gesichert wird. Kürzel H in der Artikelnummer.
Schnellstecktülle: Tülle für Steckschläuche, die ohne Schelle sicher hält. Kürzel P in der Artikelnummer.
Schnellverschlusskupplung: Verbindung aus Kupplung und Nippel, die sich ohne Werkzeug in Sekunden kuppeln und trennen lässt. Mehr dazu →
Schottplatte: Platte in einer Gehäuse- oder Maschinenwand, durch die Kupplungen oder Nippel hindurchgeführt und mit einer Mutter befestigt werden. So entsteht ein fester, sauberer Anschlusspunkt nach außen, z. B. am Temperiergerät. Für die Montage gibt es Ausführungen mit Schott-Anschluss (Kürzel SA). Mehr dazu →
Schottverschraubung: Verschraubung, die durch eine Wand oder ein Blech geführt und mit einer Gegenmutter befestigt wird. So lassen sich Leitungen sauber und dicht durch Gehäuse- oder Maschinenwände führen. Mehr dazu →
Sicherheitsverriegelung: Zusätzliche Sperre gegen unbeabsichtigtes Trennen, z. B. durch Anstoßen, Zug am Schlauch oder Vibration – wichtig bei heißen Medien, hohem Druck und beweglichen Werkzeugen. Bei FLEXQ gibt es drei Varianten: S – Bajonettsicherung an der Schiebehülse mit Kugel; zum Trennen wird die Hülse zuerst gedreht, bis die Kugel aus der Sperrstellung läuft, dann zurückgeschoben. SR – Sicherung mit Mutter, die gegen die Hülse gedreht wird und deren Schiebebewegung blockiert; zum Trennen wird die Mutter zurückgedreht. SL – Safety Lock am Verriegelungsblock der Multikupplung: Der Hebel lässt sich erst in Öffnungsrichtung drehen, nachdem er nach oben gezogen wurde. Das Kürzel steht am Ende der Artikelnummer. Mehr dazu →
Sicherungsring DIN 471 / DIN 472: Federnder Haltering, der Bauteile axial sichert. DIN 471 sitzt außen in einer Nut auf einer Welle oder einem Zapfen, DIN 472 innen in einer Nut einer Bohrung. Wird mit einer Sicherungsringzange montiert.
Steckschlauch: Schlauch, der ohne Schelle auf eine Schnellstecktülle gesteckt wird.
Stützring (Back-up-Ring): Ring aus festerem Werkstoff, z. B. PTFE, der neben einem O-Ring in der Nut sitzt. Bei hohem Druck verhindert er, dass der O-Ring in den Dichtspalt gedrückt und dabei beschädigt wird (Spaltextrusion). Typisch in Hydraulikkupplungen.
Teflonband: Gewindedichtband aus PTFE, das vor dem Einschrauben im Uhrzeigersinn auf das Außengewinde gewickelt wird. Dichtet zylindrische und konische Rohrgewinde zuverlässig ab. Mehr dazu →
Temperiergerät: Gerät, das das Werkzeug über Wasser oder Öl auf einer konstanten Temperatur hält. Mehr dazu →
Trennebene: Ebene, an der sich die beiden Werkzeughälften beim Öffnen trennen.
Überwurfmutter: Mutter mit Innengewinde am Schlauchende oder an einer Verschraubung, z. B. bei Wellschläuchen. Mehr dazu →
Ventil: Absperrventil in Kupplung oder Nippel, das beim Trennen schließt. In der Artikelnummer an 3. Stelle: B = mit Ventil, F = ohne Ventil. Mehr dazu →
Verlängerung: Rohr zwischen Werkzeug und Kupplung bzw. Nippel, um tiefer liegende Anschlüsse zu erreichen. Ausführung „ohne Gewinde“: Das Gewinde schneidet der Kunde selbst.
Verschraubung leicht / schwer: Baureihen der Schneidringverschraubungen nach DIN 2353 / ISO 8434-1: L (leicht) und S (schwer) mit unterschiedlichem Gewinde je Rohrgröße. Mehr dazu →
Verteiler: Balken mit einem Zulauf und mehreren Abgängen, der das Medium auf mehrere Kreisläufe verteilt. Bei FLEXQ aus Messing, Aluminium oder Edelstahl. Mehr dazu →
Vorlauf: Leitung, in der das Medium vom Temperiergerät zum Werkzeug fließt – meist blau gekennzeichnet.
Wellschlauch: Schlauch mit gewellter Innenseele aus Fluorkunststoff (PFA oder PTFE) und Umflechtung aus Edelstahl. Die Wellung macht ihn flexibel und knickfest, die Fluorkunststoff-Seele beständig gegen hohe Temperaturen und aggressive Medien. Bei FLEXQ die Serien BTH-UF (PFA) und BTH-UFT (PTFE), mit Überwurfmuttern an beiden Enden. Mehr dazu →
Werkzeugseite (FP): Teil der Multikupplung am Werkzeug, meist mit Nippeln bestückt. Gegenstück zur Maschinenseite. Mehr dazu →
Werkzeugtemperierung: Gezieltes Erwärmen oder Kühlen des Spritzgießwerkzeugs über Kühlkreisläufe – entscheidend für Zykluszeit und Teilequalität. Mehr dazu →
Zweiohrschelle: Schlauchschelle mit zwei Ohren, die mit einer Zange zusammengedrückt wird. Bei FLEXQ als ZOS, auch in Edelstahl (IA). Mehr dazu →

← Alle Technik-Themen